锻炼

锻炼

拼音：duànliàn

動詞

1

（体を）鍛える，鍛練する．

用例

• 锻炼身体，建设祖国。〔＋目〕＝体を鍛え，祖国を建設する．

2

（自覚・能力・意志などを）鍛える，鍛練する，高める．

用例

• 我应该把自己锻炼成革命战士。〔‘把’＋目1＋锻炼＋結補＋目2〕＝私は自分を革命戦士に鍛えなければならない．
• 我们要锻炼观察、分析和解决问题的能力。〔＋目〕＝我々は問題を観察し分析し解決する能力を高めなければならない．
• 只有这样才能锻炼出顽强的意志来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝こうしてこそ強い意志を鍛え上げることができる．
• 经过一个时期的锻炼，他的身体结实 jiē・shi 多了。〔目〕＝ある期間の鍛練を経て，彼の体はずっと丈夫になった．
• 体育锻炼＝体育による鍛練．
• 劳动锻炼＝労働による鍛練．

锻炼

動詞

日本語訳 揉まれる
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

揉まれる[モマレ・ル] 社会の荒波に揉まれる

---

锻炼

動詞

日本語訳 仕込，下馴らしする，下馴する，錬成する，トレイニングする，ドリル，練る，トレーニングする
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
用中文解释：	训练 谆谆教导使之掌握
	训练培养 训练培养,使之掌握
用英语解释：	train the act of teaching a person in order to master something

---

锻炼

動詞

日本語訳 修練する
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	養成する[ヨウセイ・スル] 養成する
用中文解释：	培养;造就;培训 培养
用英语解释：	discipline to train someone

---

锻炼

動詞

日本語訳 鍛込む，訓練する，錬成する，鍛え込む，鍛え，修練する，練成する
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	錬成する[レンセイ・スル] 人を錬磨育成する
用中文解释：	锻炼,磨练 锻炼培养人
	锻炼,培养 锻炼和培养人
	锻炼 磨炼,培养人
	锻炼 磨炼培养某人
用英语解释：	school to train a person

---

锻炼

動詞

日本語訳 修練する
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
用中文解释：	培训 培训某人使其掌握
用英语解释：	train to educate a person

---

锻炼

動詞

日本語訳 練磨する，練成する
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	教練する[キョウレン・スル] 訓練し鍛える
用中文解释：	训练,操练 谆谆教诲
用英语解释：	drill to provide discipline for; to train

---

锻炼

動詞

日本語訳 試煉
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	難事[ナンジ] 困難なこと
用中文解释：	难事,难题 困难的事情
用英语解释：	difficulty a difficult matter

---

锻炼

動詞

日本語訳 揉む
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

揉む[モ・ム] 稽古で激しく揉む

---

锻炼

動詞

日本語訳 洗礼
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

洗礼[センレイ] 受けることが必要な経験

---

锻炼

動詞

日本語訳 洗礼
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

洗礼[センレイ] 経験に影響を受けて変化すること

---

锻炼

動詞

日本語訳 試練
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

試練[シレン] 技能や才能を試されること

---

锻炼

動詞

日本語訳 練る
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	練る[ネ・ル] 修養や経験などを積ませる
用英语解释：	train to gain self-discipline and experience

---

锻炼

動詞

日本語訳 煉る
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

煉る[ネ・ル] 火で熱してこね固める

---

锻炼

動詞

日本語訳 鍛える
対訳の関係 部分同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：

鍛える[キタエ・ル] 練習によって技術を習得させる

---

锻炼

動詞

日本語訳 鍛える
対訳の関係 完全同義関係

锻炼的概念说明：

用日语解释：	鍛えこむ[キタエコ・ム] (心身を)鍛え込む
用中文解释：	锤炼 锤炼,锻炼(心身)
用英语解释：	anneal to train up (oneself) sufficiently

锻炼

拼音： duàn liàn
日本語訳 耐性強化、鍛錬、硬化、ハードニング

锻炼

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:28 UTC 版)

 動詞

簡体字锻炼

 

繁体字鍛鍊

(duànliàn)

1. 鍛える^{（きたえる）}

功能锻炼

機能鍛練． - 白水社 中国語辞典

锻炼肌肉。

筋トレをする。 - 

刻苦锻炼

厳しく鍛える． - 白水社 中国語辞典