零零碎碎的

【さいさいまと】

零零碎碎的

形容詞フレーズ

日本語訳 ずたずただ
対訳の関係 完全同義関係

零零碎碎的的概念说明：

用日语解释：

ずたずただ[ズタズタ・ダ] 細かく切り裂かれているさま

---

零零碎碎的

形容詞フレーズ

日本語訳 切れ切れだ，切れぎれだ
対訳の関係 完全同義関係

零零碎碎的的概念说明：

用日语解释：	切れ切れだ[キレギレ・ダ] 細かく切れているさま
用中文解释：	零零碎碎的 切得很细碎的样子
用英语解释：	fragmentary the condition of being fragmented

这些零零碎碎的东西值不了几个钱儿。

これらのこまごまとした物は幾らにもならない． - 白水社 中国語辞典