面倒臭い

面倒臭い

读成： めんどくさい，めんどうくさい

中文： 添麻烦的好意，不受欢迎的好意
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 极其费事的，非常麻烦的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 麻烦的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

面倒臭い的概念说明：

用日语解释：	面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま
用中文解释：	非常麻烦的;极其费事的 花功夫,烦琐的情形
	麻烦 花费时间很麻烦的样子
用英语解释：	troublesome the state of being troublesome and vexatious

それは掃除をするより面倒臭いです。

觉得那个比打扫更麻烦。 - 

私にとって生きることは面倒臭いです。

对我来说活着太麻烦了。 - 

私には会社組織は面倒臭いと感じます。

我觉得公司组织太麻烦了。 -