頃あい

【ころあい】

頃あい

读成： ころあい

中文： 正好的时候，恰好的时机
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

頃あい的概念说明：

用日语解释：	頃合い[コロアイ] ちょうどよい時機
用中文解释：	正好的时候,恰好的时机 正好的时候,恰好的时机

---

頃あい

读成： ころあい

中文： 正合适
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恰到好处
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

頃あい的概念说明：

用日语解释：	程よい[ホドヨ・イ] 物事の程度がちょうどよいさま
用中文解释：	恰好的 事情的程度恰到好处的样子
用英语解释：	moderate of a characteristic, being moderate in degree

もう十分だという頃合だということです。

就是说已经是很充分的程度。 - 

私も小さい頃、いじめに遭いました。

我小时候也被欺负过。 - 

あなたは何時頃空いていますか。

你大概几点的时候有空呢。 -