食いはぐれ

【くいはぐれ】

食いはぐれ

读成： くいはぐれ

中文： 难以为生
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食いはぐれ的概念说明：

用日语解释：	食いはぐれ[クイハグレ] 収入がとだえ,生活できなくなること
用中文解释：	难以为生 失去收入,无法生活

---

食いはぐれ

读成： くいはぐれ

中文： 失业者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无法谋生的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

食いはぐれ的概念说明：

用日语解释：

食いはぐれ[クイハグレ] 生活の手段を逸した人

---

食いはぐれ

读成： くいはぐれ

中文： 失去吃的机会
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

食いはぐれ的概念说明：

用日语解释：	食いはぐれ[クイハグレ] 食べる機会を失うこと
用中文解释：	错过吃的机会,没赶上吃 失去吃的机会

---

食いはぐれ

读成： くいはぐれ

中文： 没赶上吃
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 错过吃的机会
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

食いはぐれ的概念说明：

用日语解释：

食いはぐれ[クイハグレ] 食べる機会を逸した人

君は食いはぐれのない働き口を持っているから，飢える心配はない．

你有一个铁饭碗，饿不着。 - 白水社 中国語辞典