首がまわらない

【くびがまわらない】

首がまわらない

读成： くびがまわらない

中文： 一筹莫展
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 债台高筑
中国語品詞 短文
対訳の関係 完全同義関係

首がまわらない的概念说明：

用日语解释：	首が回らない[クビガマワラナ・イ] 借金で首が回らない
用中文解释：	债台高筑,一筹莫展 因负债而压得抬不起头来

---

首がまわらない

读成： くびがまわらない

中文： 脖子僵硬
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

首がまわらない的概念说明：

用日语解释：	首が回らない[クビガマワラナ・イ] 骨や筋肉の痛みで首を回すことができないさま
用中文解释：	脖子僵硬 由于骨头或肌肉疼痛而(导致)脖子不能转动的样子

借金で首が回らない．

欠债累累 - 白水社 中国語辞典

手元不如意で首が回らない．

周转不灵 - 白水社 中国語辞典