骨干

【ほねぼし】

骨干

拼音：gǔgàn

名詞

1

（物事の全体を支える働きをする）中核，中心，基幹，主力．

用例

• 未来电气工业的骨干是大型水力发电站。＝未来の電気工業の中核は大型水力発電所である．
• 骨干工厂＝基幹工場．
• 骨干企业＝中核企業．
• 起骨干作用＝中核的役割を果たす．
• 骨干网＝((電脳)) バックボーン．

2

（物事の全体を支える働きをする）中心的な人物，働き手，活動家．

用例

• 现在他不仅是工人，还是技术革新运动的骨干。＝今や彼は単に労働者であるのみならず，技術革新運動の中核でもある．
• 培养骨干＝中核を育てる．
• 技术骨干＝技術指導に当たる働き手．
• 领导骨干＝指導者の中核，中心的なリーダー．
• 文艺骨干＝文化・芸術の中核的幹部．
• 骨干队伍 ・wu＝中心的な人々の隊列．
• 骨干分 fèn 子＝中核分子，中堅分子．

骨干

名詞

日本語訳 立て者
対訳の関係 逐語訳

骨干的概念说明：

用日语解释：	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
用中文解释：	首领 在组织中枢中处于指导地位的人
用英语解释：	boss a person who holds the most important role in an organization

---

骨干

名詞

日本語訳 立者
対訳の関係 逐語訳

骨干的概念说明：

用日语解释：	大将[タイショウ] ある集団の最も重要な地位を占め実権を持っている人
用中文解释：	首领 占有某一集团最重要地位的拥有实权的人
用英语解释：	boss the person who holds the most important position of power in a group

---

骨干

名詞

日本語訳 大宗，産みの親
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 母胎
対訳の関係 部分同義関係

骨干的概念说明：

用日语解释：	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
用中文解释：	基干;基础;骨干 作为事物的基础的东西
	基干;基础;骨干 作为事物基础的事物
	基干;基础;骨干 成为事物基础的东西
用英语解释：	root a thing that serves as the basis for something

---

骨干

名詞

日本語訳 骨
対訳の関係 完全同義関係

骨干的概念说明：

用日语解释：

骨[ホネ] 物事の中心となる物事や人

---

骨干

名詞

日本語訳 バックボーン，背骨
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 中堅
対訳の関係 部分同義関係

骨干的概念说明：

用日语解释：	中堅[チュウケン] 社会や団体の中心となって活躍する人
用中文解释：	骨干 作为社会或团体的中心人物而活跃的人
	中坚 作为社会或团体的骨干而活跃的人
用英语解释：	backbone the main support of a group, association on plan

---

骨干

名詞

日本語訳 背負って立つ，しょって立つ
対訳の関係 部分同義関係

骨干的概念说明：

用日语解释：	背負って立つ[ショッテタ・ツ] 組織などの中心となって働く
用中文解释：	担负主要工作,主要作用 在组织等中作为中心人物来工作

骨干

拼音： gǔ gàn
日本語訳 バックボーン、骨幹

骨干

拼音： gǔ gàn
英語訳 Diaphysis、bone shaft、diaphyses、Shaft of bone

骨干工厂

基幹工場． - 白水社 中国語辞典

骨干企业

中核企業． - 白水社 中国語辞典

培养骨干

中核を育てる． - 白水社 中国語辞典