鹹魚翻身

【かんさかなほんしん】

鹹魚翻身

表記

简体：咸鱼翻身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：鹹魚翻身（台湾、香港、澳门）

意味

国语／普通话 汉语拼音 xiányúfānshēn 注音符号 ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ 国际音标 /ɕi̯ɛn³⁵ y³⁵ fan⁵⁵ ʂən⁵⁵/ 通用拼音 sián yú fan shen

粤语（广州话） 粤拼 haam4 jyu4-2 faan1 saang1 耶鲁拼音 hàahm y fāan sāang 国际音标 /haːm²¹ jyː²¹⁻³⁵ faːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/ 广州话拼音 ham⁴ yü² fan¹ sang¹ 黄锡凌拼音 ˌhaam ˊyue ˈfaan ˈsaang

吴语（上海话） 国际音标 /ɦᴇ²² ɦŋ̍⁵⁵ fᴇ³³ sə̆ɲ²¹/ /ɦᴇ²² ɦy⁵⁵ fᴇ³³ sə̆ɲ²¹/

注：粵語為“鹹魚翻生”的讀音。

意味

1. 〈貶／谑〉 喻處於低迷期的人突然得到機遇或已成定局的事出現轉機，情況由壞變好。

詞源

源自廣州話俗語“鹹魚翻生”，鹹魚指鹽腌過並曬乾的（死）魚，翻生指復活。

関連語

• 近義詞：東山再起
• 反義詞：一蹶不振
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：to be successful when it seems one would absolutely be a failure 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]