黙り

【だまり】

黙り

读成： だんまり

中文： 不爱说话的人，沉默寡言的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

黙り的概念说明：

用日语解释：	黙り屋[ダマリヤ] めったに口をきかない人
用中文解释：	沉默寡言的人 很少开口说话的人
用英语解释：	clam a person who rarely speaks

---

黙り

读成： だんまり

中文： 沉默
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

黙り的概念说明：

用日语解释：	無言[ムゴン] 黙ったまま,口をきかないこと
用中文解释：	无言,不说话,沉默 沉默着不说话
用英语解释：	(of people) silence to refrain from speaking; to refrain from expressing oneself verbally

---

黙り

读成： だんまり

中文： 哑剧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

黙り的概念说明：

用日语解释：	だんまり[ダンマリ] 歌舞伎において,暗闇で演じる無言のしぐさを様式化したもの
用中文解释：	(歌舞伎中的)哑剧 歌舞伎中,在黑暗里以哑剧形式表演的戏剧

---

黙り

读成： だんまり

中文： 哑剧场面
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

黙り的概念说明：

用日语解释：	だんまり[ダンマリ] 歌舞伎において,暗闇で演じる無言のしぐさを様式化した場面
用中文解释：	(歌舞伎中的)哑剧场面 歌舞伎中以哑剧形式表演的在黑暗中摸索的场面

---

黙り

读成： だんまり

中文： 沉默的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

黙り的概念说明：

用日语解释：	だんまり屋[ダンマリヤ] 黙っている人
用中文解释：	沉默寡言的人 沉默寡言的人

---

黙り

读成： だんまり

中文： 无言
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 沉默
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

黙り的概念说明：

用日语解释：	だんまり[ダンマリ] ある事について何も言わないこと
用中文解释：	沉默 沉默

みんな黙りなさい！

都给我住嘴！ - 白水社 中国語辞典

彼女はうつむいて、黙り込んでいた。

她低下头沉默了。 - 

黙りこくって口数が少ない．

沉默寡言 - 白水社 中国語辞典