鼻の先で

【はなのさきで】

鼻の先で

读成： はなのさきで

中文： 冷淡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不理不睬
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

鼻の先で的概念说明：

用日语解释：

鼻の先で[ハナノサキデ] 通り一遍の冷淡な態度であるさま

彼はたいへんなけんまくで子供の鼻先を指してしかりだした．

他气咻咻地指着孩子的鼻子训了起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の感情を抑えて，ふふんと鼻先で笑うと行ってしまった．

他压抑着自己的感情，只冷笑了一声就走了。 - 白水社 中国語辞典