あける

【あける】

あける

中文：倾倒
拼音：qīngdào
解説（容器を傾け中身を）あける

明ける

读成： あける

中文： 清除，挖空，空出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 穿开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

明ける的概念说明：

用日语解释：	空ける[アケ・ル] 中にあるものを除いてからにする
用中文解释：	穿开,挖空,清除,空出 将中间的东西清除(或掏空)而使其变空
用英语解释：	empty to empty something

---

明ける

读成： あける

中文： 新的一年开始
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 新年来到
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

明ける的概念说明：

用日语解释：	年が改まる[トシガアラタマ・ル] 新年になる
用中文解释：	一年过去了,成为新的一年 新的一年开始;新年来到;过年

---

明ける

读成： あける

中文： 拿走，空出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 腾出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 清除
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

明ける的概念说明：

用日语解释：	明ける[アケ・ル] (遮蔽物を)取り除く
用中文解释：	腾出,空出,空开,清除,挪走 把障碍物挪走(或清除),腾出(空间)

---

明ける

读成： あける

中文： 终了，满期，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 期间结束
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

明ける的概念说明：

用日语解释：

明ける[アケ・ル] (ある期間が)終わる

---

明ける

读成： あける

中文： 天亮，天明
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 到了早晨
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

明ける的概念说明：

用日语解释：

明ける[アケ・ル] 朝になる

---

空ける

读成： あける

中文： 挪走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 清除，腾出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

中文： 空出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：	明ける[アケ・ル] (遮蔽物を)取り除く
用中文解释：	腾出,空出,空开,清除,挪走 把障碍物挪走(或清除),腾出(空间)

---

空ける

读成： あける

中文： 腾出身子，空出时间，留出工夫
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 留出空闲
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：

空ける[アケ・ル] 暇をつくる

---

空ける

读成： あける

中文： 清除，挖空，空出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 穿开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

空ける的概念说明：

用日语解释：	空ける[アケ・ル] 中にあるものを除いてからにする
用英语解释：	empty to empty something

---

開ける

读成： あける

中文： 腾出空间
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

開ける的概念说明：

用日语解释：	開ける[アケ・ル] すきまをつくる
用英语解释：	thin to create room for someone or something

---

開ける

读成： あける

中文： 打开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

開ける的概念说明：

用日语解释：

開ける[アケ・ル] (窓を)開ける

鍵でドアをあける。

钥匙用开门。 - 

目打ちで穴をあける

用订纸的锥子打孔。 - 

‘马桶’の便を便所にあける．

倒马桶 - 白水社 中国語辞典