あたり屋

【あたりや】

あたり屋

读成： あたりや

中文： 理发店
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

あたり屋的概念说明：

用日语解释：	理髪店[リハツテン] 理髪店
用中文解释：	理发店 理发店
用英语解释：	Figaro a barber shop

---

あたり屋

读成： あたりや

中文： 走运的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

あたり屋的概念说明：

用日语解释：	当たり屋[アタリヤ] (相場で)運よく当たってもうける人
用中文解释：	走运的人 (投机生意中)运气好,总能挣钱的人

---

あたり屋

读成： あたりや

中文： 安打能手
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

あたり屋的概念说明：

用日语解释：	当たり屋[アタリヤ] (野球の試合で)安打をよく打った打者
用中文解释：	安打能手 (棒球比赛中)善于打安打的人

---

あたり屋

读成： あたりや

中文： 故意撞汽车的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 碰瓷的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 漢語新語

あたり屋的概念说明：

用日语解释：	当たり屋[アタリヤ] 走っている自動車にわざとぶつかって金をせしめる人
用中文解释：	故意撞汽车的人,碰慈的人 故意撞行驶中的汽车敲诈金钱的人

日当たりの良い部屋

光照条件好的屋子 - 

この部屋は日当たりが悪すぎる．

这屋子太荫了。 - 白水社 中国語辞典

この部屋は日当たりは悪くない。

这个房间的日照不错。 -