あね女房

【あねにょうぼう】

あね女房

读成： あねにょうぼう

中文： 大媳妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

あね女房的概念说明：

用日语解释：	姉女房[アネニョウボウ] 夫よりも年上の妻である人
用中文解释：	(岁数比丈夫大的)大媳妇 比自己丈夫年长的妻子

---

あね女房

读成： あねにょうぼう

中文： 大媳妇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

あね女房的概念说明：

用日语解释：	姉さん女房[アネサンニョウボウ] 夫よりも年上の妻である間柄
用中文解释：	大媳妇 妻子比自己丈夫年长的情况

彼の女房はどんなことがあっても弱音を吐かない女だ．

他老婆是硬女人。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の女房が不当な扱いを受けたので無念でならない．

他为他老婆受欺负抱屈。 - 白水社 中国語辞典

この事は人々の間で語り草になって，彼の女房もこの事を種に彼をからかう．

这件事就成了人家的话柄，他老婆也拿这事取笑他。 - 白水社 中国語辞典