あふれ

【あふれ】

溢れ

读成： あふれ

中文： 溢出，漾出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢れ的概念说明：

用日语解释：	溢れ[アフレ] 一杯になって容器から溢れ出たもの
用中文解释：	溢 物体充满了容器而溢出来
用英语解释：	overflow something that overflows out of a container

---

溢れ

读成： あふれ

中文： 溢出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢れ的概念说明：

用日语解释：	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
用中文解释：	溢出 指东西量很多而溢出的样子
用英语解释：	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

溢れ

读成： あふれ

中文： 散发，满溢，飘
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

溢れ的概念说明：

用日语解释：	溢れ[アフレ] 匂いが一面にただようこと
用中文解释：	满溢,飘,散发 气味很浓,弥漫的样子

---

溢れ

读成： あふれ

中文： 洋溢，充满
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢れ的概念说明：

用日语解释：	溢れ[アフレ] 感情が高まって表面に現われること
用中文解释：	洋溢,充满 感情高涨而显露于外表

---

溢

读成： あふれ

中文： 洋溢，充满
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢的概念说明：

用日语解释：	溢れ[アフレ] 感情が高まって表面に現われること
用中文解释：	洋溢,充满 感情高涨,表现于外部的状态

---

溢

读成： あふれ

中文： 散发，满溢，飘
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

溢的概念说明：

用日语解释：	溢れ[アフレ] 匂いが一面にただようこと
用中文解释：	满溢,飘,散发 气味很浓,弥漫的样子

---

溢

读成： あふれ

中文： 满出，溢出，漫出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢的概念说明：

用日语解释：	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
用中文解释：	溢出 东西充满了容器而漫溢出来
用英语解释：	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

溢

读成： あふれ

中文： 溢出，漾出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢的概念说明：

用日语解释：	溢れ[アフレ] 一杯になって容器から溢れ出たもの
用中文解释：	溢 物体充满了容器而溢出来
用英语解释：	overflow something that overflows out of a container

あふれ

读成： あふれ
中文： 上溢、溢流、溢出

---

溢れ

读成： あふれ
中文： 计算机溢出、溢流、溢出

人があふれ出る。

人涌出来。 - 

涙があふれ出る．

涕泪横流。 - 白水社 中国語辞典

活気にあふれる．

充满活气 - 白水社 中国語辞典