ありがた迷惑だ

【ありがためいわくだ】

读成：ありがためいわくだ

中文：添麻烦的好意，不受欢迎的好意
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中文：麻烦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

ありがた迷惑だ的概念说明：

用日语解释：	面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま
用中文解释：	麻烦花费时间很麻烦的样子
用英语解释：	troublesome the state of being troublesome and vexatious

读成：ありがためいわくだ

中文：添了麻烦的好意，不受欢迎的好意
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

ありがた迷惑だ的概念说明：

用日语解释：	ありがた迷惑だ[アリガタメイワク・ダ] 人の好意が有り難迷惑である
用中文解释：	添了麻烦的好意,不受欢迎的好意给人添了麻烦的好意
用英语解释：	trouble of a person's good will, being unwelcome and bothersome