いわば

【いわば】

いわば

读成： いわば

中文： 说起来，譬如说，可以说，打个比方说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

いわば的概念说明：

用日语解释：	言わば[イワバ] 例をあげて言うさま
用中文解释：	可以说,譬如说,打个比方说,说起来 举个例说
用英语解释：	as it were so to speak

---

岩場

读成： いわば

中文： 岩石地带
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 岩石多的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

岩場的概念说明：

用日语解释：

岩場[イワバ] 岩石の多い所

---

岩場

读成： いわば

中文： 岩石裸露的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 攀登岩石的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

岩場的概念说明：

用日语解释：

岩場[イワバ] 登山者が岩登りの対象とする,岩がむき出しになっている場所

---

言わば

读成： いわば

中文： 说起来，譬如说，可以说，打个比方说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

言わば的概念说明：

用日语解释：	言わば[イワバ] 例をあげて言うさま
用中文解释：	可以说,譬如说,打个比方说,说起来 举个例说
用英语解释：	as it were so to speak

---

謂わば

读成： いわば

中文： 说起来，譬如说，可以说，打个比方说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

謂わば的概念说明：

用日语解释：	言わば[イワバ] 例をあげて言うさま
用中文解释：	说起来,可以说,譬如说,打个比方说 举个例说
用英语解释：	as it were so to speak

会社の接待交際費などいわば使い放題だった。

公司的接待交际费曾经可以说是无限制使用的。 - 

この種の鳥は山頂の切り立った岩場に生息している．

这种鸟栖居在山顶巉岩之巅。 - 白水社 中国語辞典

STREAMディレクトリには、いわばトランスポートストリーム本体となるファイルを格納しているディレクトリであり、拡張子"m2ts"が付与されたファイル(000001. m2ts)が存在する。

在 STREAM目录中，是保存有说起来是作为传输流主体的文件的目录，存在被赋予了扩展名“m2ts”的文件 (000001.m2ts)。 - 中国語 特許翻訳例文集