おおざっぱだ

【おおざっぱだ】

おおざっぱだ

读成： おおざっぱだ

中文： 粗率，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗枝大叶
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

おおざっぱだ的概念说明：

用日语解释：	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
用中文解释：	粗枝大叶;草率;粗率 粗率而不细致的情形
用英语解释：	rough of something, to be rough or general

---

大ざっぱだ

读成： おおざっぱだ

中文： 粗率，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗枝大叶
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

大ざっぱだ的概念说明：

用日语解释：	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
用英语解释：	rough of something, to be rough or general

---

大雑把だ

读成： おおざっぱだ

中文： 粗率，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗枝大叶
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

大雑把だ的概念说明：

用日语解释：	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
用中文解释：	粗枝大叶;草率;粗率 粗率而不细致的情形
用英语解释：	rough of something, to be rough or general

あなたの性格はあまりにも大ざっぱだ．

你的心太粗了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はただ大ざっぱな輪郭を話したにすぎない．

她只讲一个大概的轮廓。 - 白水社 中国語辞典

君のこの書き方は，あまりにも大ざっぱだ．

你这样写，太笼统了。 - 白水社 中国語辞典