おしゃれ

【おしゃれ】

おしゃれ

读成： おしゃれ

中文： 好打扮，好修饰
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

おしゃれ的概念说明：

用日语解释：

おしゃれ[オシャレ] 外見に気を配って,すてきに見えるように心がける人

---

お洒落

读成： おしゃれ

中文： 妓女
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

お洒落的概念说明：

用日语解释：

お洒落[オシャレ] 江戸時代,宿駅などにいた売春婦

---

お洒落

读成： おしゃれ

中文： 好打扮的人，好修饰的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

お洒落的概念说明：

用日语解释：	おしゃれ[オシャレ] おしゃれな人
用中文解释：	爱打扮的人 爱打扮的人
用英语解释：	fashionable a fashionable person

---

お洒落

读成： おしゃれ

中文： 好打扮，好修饰
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

お洒落的概念说明：

用日语解释：

お洒落[オシャレ] 身なりを飾りたてて気を配ること

---

御洒落

读成： おしゃれ

中文： 好打扮的人，好修饰的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御洒落的概念说明：

用日语解释：	おしゃれ[オシャレ] 外見に気を配って,すてきに見えるように心がける人
用中文解释：	好打扮的人 在意外表,花心思使(自己)看起来漂亮的人

おしゃれな学生

时髦的学生 - 

おしゃれをしてみました。

打扮了一番。 - 

お洒落な人

时髦的人 -