おせち

【おせち】

おせち

读成： おせち

中文： 年节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

おせち的概念说明：

用日语解释：	お節[オセチ] 正月,節供など,年中行事の行われる日
用中文解释：	年节 正月,年节等,一年中按惯例举行仪式的日子

---

おせち

读成： おせち

中文： 年节菜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 节日菜肴
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

おせち的概念说明：

用日语解释：	おせち料理[オセチリョウリ] 正月や節句のときに作るごちそう
用中文解释：	年节菜,节日菜肴 在正月和传统节日时做的菜肴

---

お節

读成： おせち

中文： 年节菜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 节日菜肴
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

お節的概念说明：

用日语解释：	おせち料理[オセチリョウリ] 正月や節句のときに作るごちそう
用中文解释：	年节菜,节日菜肴 在正月和传统节日时做的菜肴

---

お節

读成： おせち

中文： 年节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

お節的概念说明：

用日语解释：	お節[オセチ] 正月,節供など,年中行事の行われる日
用中文解释：	年节 正月,年节等,一年中按惯例举行仪式的日子

---

御節

读成： おせち

中文： 年节菜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 节日菜肴
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御節的概念说明：

用日语解释：	おせち料理[オセチリョウリ] 正月や節句のときに作るごちそう
用中文解释：	年节菜,节日菜肴 在正月和传统节日时做的菜肴

---

御節

读成： おせち

中文： 年节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御節的概念说明：

用日语解释：	お節[オセチ] 正月,節供など,年中行事の行われる日
用中文解释：	年节 正月,年节等,一年中按惯例举行仪式的日子

汚染物質の脱着

污染物的解析 - 

家族でおせちやお雑煮を食べる。

我和家人吃了日本传统便当和年糕汤。 - 

お正月には家族でおせちやお雑煮を食べる。

我正月和家人吃日式年菜和年糕汤。 -