おとなしい

【おとなしい】

おとなしい

中文：嫕
拼音：yì

中文：翕
拼音：xī

中文：文气
拼音：wénqi

中文：文
拼音：wén

中文：驯
拼音：xùn

中文：听话
拼音：tīnghuà

中文：温顺
拼音：wēnshùn
解説（多く女性・動物などの性質・態度・言葉が）おとなしい

中文：平和
拼音：pínghé
解説（人物・性格・様子・音声・語気・動作などが）おとなしい

中文：温柔
拼音：wēnróu
解説（多く女性やその性格・表情・目つき・音声・言葉・物腰や花・月・木・雲・風・黎明・陽光などが）おとなしい

中文：温
拼音：wēn
解説（性質が）おとなしい

中文：驯顺
拼音：xùnshùn
解説（人・動物などが他と協調し我を張らないで）おとなしい

中文：顺当
拼音：shùndang
解説（態度が）おとなしい

中文：乖乖
拼音：guāiguāi
解説（多く子供や一部の動物が）おとなしい

中文：婉娩
拼音：wǎnwǎn
解説（女性が）おとなしい

中文：驯服
拼音：xùnfú
解説（人・家畜・ペットや道具などが）おとなしい

おとなしい

读成： おとなしい

中文： 安祥
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

おとなしい的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	温和 性格或表情安详,沉静
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

大人しい

读成： おとなしい

中文： 稳静，安详
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 温顺的，乖的，规规矩矩的，听话的，顺从的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

大人しい的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	顺从的;听话的;温顺的;乖的;规规矩矩的 宁静安详,平心静气的样子
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

温和しい

读成： おとなしい

中文： 温顺的，乖的，规规矩矩的，听话的，顺从的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温和しい的概念说明：

用日语解释：	従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま
用中文解释：	顺从的;听话的;温顺的;乖的;规规矩矩的 听话,顺从的样子
用英语解释：	docile a state of being gentle and obedient

---

温和しい

读成： おとなしい

中文： 安祥
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

温和しい的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	温和 性格或表情安详,沉静
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

おとなしい象．

驯象 - 白水社 中国語辞典

おとなしい犬です。

老实的狗。 - 

彼は性質がおとなしい．

他性情平和。 - 白水社 中国語辞典