おやじ

【おやじ】

おやじ

中文：大
拼音：dà

中文：老子
拼音：lǎozi

中文：家严
拼音：jiāyán

中文：老爹
拼音：lǎodiē
解説（他人に対し自分の父親のことを言う場合の）おやじ

オヤジ

读成： おやじ

中文： 领导，头子，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

オヤジ的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用中文解释：	先生,老板 位于集团的上层并领导他人的职务
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

---

オヤジ

读成： おやじ

中文： 老板，头子，掌柜，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

オヤジ的概念说明：

用日语解释：	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
用中文解释：	指导者 集团的核心人物,领导者
用英语解释：	leader a leader of a group

---

親仁

读成： おやじ

中文： 领导，头子，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親仁的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用中文解释：	先生,老板 位于集团的上层并领导他人的职务
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

---

親仁

读成： おやじ

中文： 老板，头子，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親仁的概念说明：

用日语解释：	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
用中文解释：	头目,老板 位于组织中枢的指导地位的人
用英语解释：	boss a person who holds the most important role in an organization

---

親仁

读成： おやじ

中文： 老头子，老头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親仁的概念说明：

用日语解释：

親仁[オヤジ] 中年以上の男

---

親字

读成： おやじ

中文： 大字头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 作为大字头的汉字
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

親字的概念说明：

用日语解释：

親字[オヤジ] 漢和辞典で,解説が与えられる1字の漢字

---

親父

读成： おやじ

中文： 老头子，老头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親父的概念说明：

用日语解释：

親仁[オヤジ] 中年以上の男

---

親父

读成： おやじ

中文： 老板，头子，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親父的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用中文解释：	先生 位于集团上层并指导他人的职务
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

---

親父

读成： おやじ，しんぷ

中文： 父亲，爸爸，老爸，老子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親父的概念说明：

用日语解释：	父親[チチオヤ] 父親
用中文解释：	父亲,老爸 父亲
	父亲 父亲
用英语解释：	dad a father

---

親父

读成： おやじ

中文： 老板，头子，掌柜，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親父的概念说明：

用日语解释：	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
用中文解释：	指导者 集团的核心人物,领导者
用英语解释：	leader a leader of a group

---

親爺

读成： おやじ

中文： 老板，头子，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親爺的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用中文解释：	先生 位于集团上层并指导他人的职务
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

---

親爺

读成： おやじ

中文： 老板，头子，头目
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親爺的概念说明：

用日语解释：	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
用中文解释：	指导者,领导 处于集团中心的人
用英语解释：	leader a leader of a group

---

親爺

读成： おやじ

中文： 老头子，老头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

親爺的概念说明：

用日语解释：

親仁[オヤジ] 中年以上の男

おやじとおふくろ．

老子娘 - 白水社 中国語辞典

おやじは早く亡くなった．

爹早过世了。 - 白水社 中国語辞典

しょうのないおやじ．

死老头子 - 白水社 中国語辞典