お先棒

【おさきぼう】

お先棒

中文：马前卒
拼音：mǎqiánzú

お先棒

读成： おさきぼう

中文： 两个人担东西时走在前面的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

お先棒的概念说明：

用日语解释：

お先棒[オサキボウ] 二人で物をかつぐ時の先肩になること

---

お先棒

读成： おさきぼう

中文： 两个人抬东西时走在前面的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

お先棒的概念说明：

用日语解释：

お先棒[オサキボウ] 二人で物をかつぐ時の先肩の人

---

お先棒

读成： おさきぼう

中文： 帮凶，走狗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

お先棒的概念说明：

用日语解释：

お先棒[オサキボウ] 人の手先になること

---

お先棒

读成： おさきぼう

中文： 手下，爪牙
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

お先棒的概念说明：

用日语解释：	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
用中文解释：	爪牙,手下 爪牙,手下,在某人的手下听其吩咐的人
用英语解释：	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

彼女の不法な行ないのためにお先棒を担ぐ，彼女の不法な行ないのお先棒を担ぐ．

为她的不法行为张目。 - 白水社 中国語辞典

（政府・権力者のお先棒を担ぐ）御用文人．

御用文人 - 白水社 中国語辞典