お涙頂戴

【おなみだちょうだい】

お涙頂戴

读成： おなみだちょうだい

中文： 使观众落泪的作品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

お涙頂戴的概念说明：

用日语解释：	お涙頂戴[オナミダチョウダイ] 観客の感傷に訴えて涙をさそおうとする作品
用中文解释：	使观众落泪的作品 旨在引起观众感伤落泪的作品
用英语解释：	tearjerker a work that appeals to the sentimentality of audience and moves them to tears

---

お涙頂戴

读成： おなみだちょうだい

中文： 使人落泪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

お涙頂戴的概念说明：

用日语解释：	お涙頂戴[オナミダチョウダイ] 観客の感傷に訴えようとすること
用中文解释：	使人落泪 旨在引起观众感伤的行为

お涙頂戴の身の上話なんてまっぴらだ。

忍受不了催人泪下的身世谈。 - 

彼の詩は大いに女子大生からお涙を頂戴することができる．

他的诗很能赚女大学生的眼泪。 - 白水社 中国語辞典