かえって

かえって

中文：顾
拼音：gù

中文：反倒
拼音：fǎndào

中文：反
拼音：fǎn

中文：反倒
拼音：fǎndào
解説（一般的な予想・常識に反することを述べる場合）かえって

中文：却
拼音：què
解説（一般的な道理に反することを示し）かえって

中文：倒
拼音：dào
解説（一般的な道理に反することを示し）かえって

かえって

读成： かえって

中文： 却，倒，反而，反倒
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

かえって的概念说明：

用日语解释：	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
用中文解释：	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
用英语解释：	conversely of the manner of something, being contrary

---

却って

读成： かえって

中文： 却，倒，反而，反倒
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

却って的概念说明：

用日语解释：	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
用中文解释：	相反 表示"何止如此"这一反对的心情
用英语解释：	conversely of the manner of something, being contrary

---

反って

读成： かえって

中文： 却，倒，反而，反倒
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

反って的概念说明：

用日语解释：	逆に[ギャクニ] それどころかという反対を表す気持ちであるさま
用中文解释：	相反(地) 岂止如此,表示反对的情绪
用英语解释：	conversely of the manner of something, being contrary

それはかえって変だ．

那倒奇怪了。 - 白水社 中国語辞典

帰って寝る。

回家睡觉。 - 

帰って寝る。

回去睡觉。 -