かばん持ち

【かばんもち】

かばん持ち

读成： かばんもち

中文： 献殷勤的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

かばん持ち的概念说明：

用日语解释：	鞄持ち[カバンモチ] 上役にへつらってばかりいる者
用中文解释：	献殷勤的人 一味对上司阿谀奉承的人
用英语解释：	flunky a person who consistently flatters a superior

---

かばん持ち

读成： かばんもち

中文： 随从
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忠实仆人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 得力助手
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

かばん持ち的概念说明：

用日语解释：	忠僕[チュウボク] 忠義な下僕
用中文解释：	忠仆,忠实的佣人或仆人 忠义的下人
用英语解释：	man Friday a faithful servant

---

かばん持ち

读成： かばんもち

中文： 随从
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

かばん持ち的概念说明：

用日语解释：	鞄持ち[カバンモチ] 上役の鞄を持ってその供をする役割
用中文解释：	随从 帮上司拎包并做其随从的角色

あなたのかばんを持ちましょうか。

我来帮你拿包吧。 - 

この重い鞄を持ち運ぶことなど私の父にとっては朝飯前である。

搬运这个沉重的公文包对于我的爸爸来说轻而易举。 -