がたがたする

【がたがたする】

がたがたする

读成： がたがたする

中文： 发抖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

がたがたする的概念说明：

用日语解释：	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
用中文解释：	发抖;哆嗦 因寒冷或恐怖,身体发抖
用英语解释：	tremble to tremble from cold or fear

---

がたがたする

读成： がたがたする

中文： 混乱，杂乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

がたがたする的概念说明：

用日语解释：

がたがたする[ガタガタ・スル] 秩序がすっかり乱れる

---

がたがたする

读成： がたがたする

中文： 喀哒喀哒响
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

がたがたする的概念说明：

用日语解释：	がたがただ[ガタガタ・ダ] 組み立てがゆるんで,こわれかかっているさま
用中文解释：	咔哒咔哒 构造松动,眼看就要坏了的样子

---

がたがたする

读成： がたがたする

中文： 发抖，颤动，哆嗦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

がたがたする的概念说明：

用日语解释：	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
用中文解释：	颤动;发抖;哆嗦 物体轻微颤动
用英语解释：	wobble to shake fractionally

---

ガタガタする

读成： がたがたする

中文： 发抖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ガタガタする的概念说明：

用日语解释：	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
用中文解释：	发抖;哆嗦 因寒冷或恐怖,身体发抖
用英语解释：	tremble to tremble from cold or fear

木挽台の脚が少しがたがたする。

锯木架的脚有点摇摇晃晃的。 - 

この棚はうまく組み合わせていないので，がたがたする．

这个架子组合得不太好，摇摇晃晃的。 - 白水社 中国語辞典

複合機100本体内の複数の給紙部5aは、それぞれ、各サイズ（例えば、A4、B4等のA型、B型用紙等）、各種用紙（例えば、コピー用紙、再生紙、厚紙、OHPシート等）を複数枚収容する。

复合机 100主体内的多个供纸部 5a分别容纳多张各尺寸 (例如 A4、B4等 A型、B型纸张 )、各种类的纸张 (例如复印纸、再生纸、厚纸、投影 (OHP)片材等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集