ぎくしゃく

【ぎくしゃく】

ぎくしゃく

读成： ぎくしゃく

中文： 不顺畅
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぎくしゃく的概念说明：

用日语解释：

ぎくしゃく[ギクシャク] 物事がなめらかに進まないさま

---

ぎくしゃく

读成： ぎくしゃく

中文： 笨拙的，不高明的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぎくしゃく的概念说明：

用日语解释：	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
用中文解释：	笨拙的;不高明的 不高明的情形
用英语解释：	awkward a state of being awkward

---

ぎくしゃく

读成： ぎくしゃく

中文： 不圆滑的，生硬的，不灵活的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぎくしゃく的概念说明：

用日语解释：

ぎくしゃく[ギクシャク] 言動がなめらかにできないさま

ぎくしゃくする。

生硬。 - 

私は感情の上で彼とぎくしゃくしている．

我感情上和他疙疙瘩瘩的。 - 白水社 中国語辞典

文章の内容はよいが，ただ字句がぎくしゃくしている．

文章内容不错，只是字句不顺。 - 白水社 中国語辞典