ぐいっと

【ぐいっと】

ぐいっと

读成： ぐいっと

中文： 使劲推或拉貌，突然用力貌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐいっと的概念说明：

用日语解释：	ぐいと[グイト] 急に勢いよく物を押したり引いたりするさま
用中文解释：	用力推或拉貌 突然用力推或拉貌

---

ぐいっと

读成： ぐいっと

中文： 突然改变
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐいっと的概念说明：

用日语解释：	ぐいと[グイト] 物事の状態などが急に勢いよく転回するさま
用中文解释：	突然改变 事物的状态突然势头强劲地转变

---

ぐいっと

读成： ぐいっと

中文： 紧紧地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 突然用力貌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐいっと的概念说明：

用日语解释：	ぐいと[グイト] 急に勢いよく物をつかむさま
用中文解释：	突然使劲抓住貌 突然使劲地抓住东西
用英语解释：	grasp the act of siezing something and holding on to it tightly

---

ぐいっと

读成： ぐいっと

中文： 咕嘟地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 喝得快的样子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐいっと的概念说明：

用日语解释：	ぐいと[グイト] 液体をぐいと勢いよく飲み干すさま
用中文解释：	很快喝干液体貌 很快喝干液体的样子

ぐいっと彼を捕まえた．

一把把他捞住。 - 白水社 中国語辞典

私は彼にぐいっとつかまれた．

我被他一把抓住了。 - 白水社 中国語辞典

力任せにぐいっと彼を押し倒した．

用力一把把他搡了跟头。 - 白水社 中国語辞典