ぐるぐる巻

【ぐるぐるまき】

ぐるぐる巻

读成： ぐるぐるまき

中文： 一层层地盘
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐるぐる巻的概念说明：

用日语解释：	ぐるぐる巻き[グルグルマキ] 髪をぐるぐると巻くようにして結うこと
用中文解释：	一层层地盘 将头发一层层地盘起来扎好

---

ぐるぐる巻

读成： ぐるぐるまき

中文： 一圈圈缠绕
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐるぐる巻的概念说明：

用日语解释：	ぐるぐる巻き[グルグルマキ] 紐状の物を幾重にも巻きつけること
用中文解释：	一圈圈缠绕 将带状物一层层地缠绕

---

ぐるぐる巻

读成： ぐるぐるまき

中文： 盘好的头发
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐるぐる巻的概念说明：

用日语解释：	ぐるぐる巻き[グルグルマキ] ぐるぐると巻くようにして結った髪
用中文解释：	盘好的头发 一层层盘起来扎好的头发

ぐるぐる巻いたまげ．

盘桓髻 - 白水社 中国語辞典

水の流れがぐるぐる渦巻いて，一つ一つ渦巻きを作る．

水流潆洄，形成一个个旋涡。 - 白水社 中国語辞典

周りをラップでぐるぐる巻きにされている。

四周用保鲜膜包起来了。 -