けた外れだ

【けたはずれだ】

けた外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 超出常规的，卓越的，不寻常的，非凡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

けた外れだ的概念说明：

用日语解释：	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
用中文解释：	超出常规的;不寻常的;卓越的;非凡的 事物的程度等与普通的相比显著不同的情形

---

けた外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 荒谬的，不合常理的，毫无道理的，极不合理的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

けた外れだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
用中文解释：	极不合理的;毫无道理的;不合常理的;荒谬的 与普通的状态不同的情形
用英语解释：	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

けた外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 出奇的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 超出常规的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

けた外れだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
用中文解释：	出奇的;超出常规的 超出(普通)程度的情形
用英语解释：	excessive a state of being excessive in degree

---

けた外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 相离太远的，相去太远的，离得太远的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

けた外れだ的概念说明：

用日语解释：	桁外れだ[ケタハズレ・ダ] 規模が標準からはるかにかけ離れているさま
用中文解释：	相去太远的;相离太远的;离得太远的 (事物的)规模与标准相去太远的情形

暗い印象を持たれたり、何を言っているのか聞き取ってもらえなかったり、というのは避けたい。また、謙遜しすぎや的外れな話題も避けたいものです。

想避免让人感觉阴郁，不能提起兴趣的话题。又或者是太谦虚，话题走偏的。 -