こちんこちんだ

【こちんこちんだ】

こちんこちんだ

读成： こちんこちんだ

中文： 发蒙
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 紧张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

こちんこちんだ的概念说明：

用日语解释：	こちこちだ[コチコチ・ダ] 人が非常に緊張しているさま
用中文解释：	发蒙 人非常紧张的情形
用英语解释：	tense of a person, to be very tense and nervous

---

こちんこちんだ

读成： こちんこちんだ

中文： 生硬的，硬邦邦的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

こちんこちんだ的概念说明：

用日语解释：

こちんこちんだ[コチンコチン・ダ] 物が非常に固いさま

豚肉は凍ってかちんかちんだ．

猪肉冻得硬硬的。 - 白水社 中国語辞典

この（賃貸マンションの）家は毎月賃貸料800元だ．

这套房子每月租金八百元。 - 白水社 中国語辞典

（今日は，あなたは珍客だ→）これは珍客だ，今日はよく来てくれたね！

今天，你可是稀客！ - 白水社 中国語辞典