こらえる

【こらえる】

こらえる

中文：搁
拼音：gé

中文：忍
拼音：rěn

中文：戗
拼音：qiàng

中文：憋
拼音：biē
解説（息・立腹・大小便などが外に漏れないよう）こらえる

中文：挨
拼音：ái
解説（餓え・苦しみなどのつらいことを）こらえる

中文：按
拼音：àn
解説（感情を）こらえる

中文：按捺
拼音：ànnà
解説（感情を）こらえる

中文：按住
拼音：àn zhù
解説（感情を）こらえる

中文：胜
拼音：shèng
解説（任務などに）こらえる

中文：熬
拼音：áo
解説（苦痛・困難などをじっと）こらえる

中文：将就
拼音：jiāngjiu
解説（不満な事物を）こらえる

堪える

读成： こらえる

中文： 容忍，宽恕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	怺える[コラエ・ル] 許す
用中文解释：	容忍 原谅

---

堪える

读成： こらえる

中文： 抑制住，忍住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	こらえる[コラエ・ル] (笑いを)堪える
用中文解释：	忍住 忍住(笑)

---

堪える

读成： こらえる，たえる，こたえる

中文： 忍耐，容忍，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍受 忍受困难的状况
	忍耐 忍受困难的状况
	忍住;忍受;忍耐 忍受困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

堪える

读成： こらえる，たえる，こたえる

中文： 忍耐，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 耐苦，忍耐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

堪える的概念说明：

用日语解释：	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
用中文解释：	耐苦;忍耐 忍耐艰苦或痛苦
	忍耐 忍受艰难困苦
	耐苦 忍耐辛酸和苦痛
用英语解释：	endure to endure a difficult situation

---

怺える

读成： こらえる

中文： 忍耐，忍住，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

怺える的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] (痛みや苦しみに)耐える
用中文解释：	忍耐,忍受 忍耐(疼痛或痛苦)
用英语解释：	bear to endure

---

怺える

读成： こらえる

中文： 克制，忍耐，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

怺える的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐 能忍耐困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

怺える

读成： こらえる

中文： 忍耐，抑制住，忍住，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

怺える的概念说明：

用日语解释：	怺える[コラエ・ル] 苦しみやつらさ,怒り,困難の気持ちをおさえる
用英语解释：	tolerate to endure trouble, suffering or inconvenience, without complaining

---

怺える

读成： こらえる

中文： 忍耐，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

怺える的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐 控制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

怺える

读成： こらえる

中文： 原谅，宽恕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

怺える的概念说明：

用日语解释：

怺える[コラエ・ル] 許す

---

怺える

读成： こらえる

中文： 憋住，忍住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

怺える的概念说明：

用日语解释：	こらえる[コラエ・ル] (笑いを)堪える
用中文解释：	忍住,抑制住 忍住,抑制住(笑)

悔しさをこらえる．

憋委屈 - 白水社 中国語辞典

傷の痛みをこらえる．

禁受伤痛 - 白水社 中国語辞典

飢え凍える，飢えや寒さをこらえる．

挨饿受冻 - 白水社 中国語辞典