ご面倒だ

【ごめんどうだ】

ご面倒だ

读成： ごめんどうだ

中文： 棘手，费事，麻烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

ご面倒だ的概念说明：

用日语解释：	面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま
用中文解释：	麻烦 费事,麻烦的样子
用英语解释：	troublesome the state of being troublesome and vexatious

息子の面倒を見ていただきありがとうございました。

谢谢你照顾我的儿子。 - 

ご面倒ですが，どうぞ手を入れてください．

烦您修改一下。 - 白水社 中国語辞典

ご面倒ですが私をお助けください．

烦劳您帮一下忙吧。 - 白水社 中国語辞典