さくい

【さくい】

さくい

读成： さくい

中文： 利落的，直爽的，开朗的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

さくい的概念说明：

用日语解释：	明けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 飾らず,ありのままであるさま
用中文解释：	坦率的 形容不矫饰,保持本色的样子
用英语解释：	outspoken of a condition of personality, as it is

---

さくい

读成： さくい

中文： 利落的，直爽的，开朗的，坦率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

さくい的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
用中文解释：	坦率的 形容正直坦率的样子
用英语解释：	frank the condition of being frank and straightforward

---

さくい

读成： さくい

中文： 易坏，脆弱，脆
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

さくい的概念说明：

用日语解释：	脆弱[ゼイジャク] 物がもろくて,こわれやすいさま
用中文解释：	脆弱;易坏 物体脆而容易坏的情形
用英语解释：	fragility the condition of something being easily broken or damaged

---

作意

读成： さくい

中文： 主题
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 构思
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 创作意图
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

作意的概念说明：

用日语解释：

作意[サクイ] 芸術作品にこめられた作者の考え

---

作意

读成： さくい

中文： 意图
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 打算，企图
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作意的概念说明：

用日语解释：

作意[サクイ] たくらむこと

---

作意

读成： さくい

中文： 意图
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 打算，企图
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 目的
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

作意的概念说明：

用日语解释：	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
用中文解释：	目标,目的 意图做某事的目的

---

作為

读成： さくい

中文： 伪造，编造，仿造
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 故意，蓄意
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

作為的概念说明：

用日语解释：	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
用英语解释：	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

錯位

读成： さくい
中文： 异位

創作意図．

创作思想 - 白水社 中国語辞典

索引を引く．

查索引 - 白水社 中国語辞典

特務工作員．

特工人员 - 白水社 中国語辞典