ささやき

【ささやき】

ささやき

读成：ささやき

中文：潺潺声，沙沙声，淙淙声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：沙沙声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

ささやき的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] 川のせせらぎや風のそよぐわずかな音
用中文解释：	(风吹树叶的)沙沙声;(水流的)潺潺声;(水流的)淙淙声河流的潺潺水声和风的沙沙作响的声音

ささやき

读成：ささやき

中文：闲话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：闲谈，私语
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

ささやき的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
用中文解释：	私语;低声细语讨论有关不在现场的人或者事情的说话的内容
用英语解释：	defamation gossip spoken about a person who is not there

ささやき

读成：ささやき

中文：私语，耳语
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：低声细语
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

ささやき的概念说明：

用日语解释：	私語する[シゴ・スル] ひそひそ話をする
用中文解释：	私语悄悄地说话

囁き

读成：ささやき

中文：嘀咕，私语，耳语
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

囁き的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
用中文解释：	私语说一些有关不在场的人或事的话题
用英语解释：	defamation gossip spoken about a person who is not there

囁き

读成：ささやき

中文：潺潺声，沙沙声
中国語品詞名詞
対訳の関係ローマ字表記

囁き的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] 川のせせらぎや風のそよぐわずかな音
用中文解释：	沙沙声,潺潺声河流的潺潺水声或风吹过的沙沙声

囁き

读成：ささやき

中文：私语，耳语
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：低声细语
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

囁き的概念说明：

用日语解释：	私語する[シゴ・スル] ひそひそ話をする
用中文解释：	私语悄悄地说话

私語

读成：ささめき，ささやき，ささめきごと

中文：私语，耳语
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：低声细语
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

私語的概念说明：

用日语解释：	私語する[シゴ・スル] ひそひそ話をする
用中文解释：	私语悄悄地说话

私語

读成：ささやき

中文：潺潺声，沙沙声，淙淙声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：沙沙声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

私語的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] 川のせせらぎや風のそよぐわずかな音
用中文解释：	(风吹树叶的)沙沙声;(水流的)潺潺声;(水流的)淙淙声河流的潺潺水声和风的沙沙作响的声音

私語

读成：ささやき

中文：闲话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：闲谈，私语
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

私語的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
用中文解释：	私语;低声细语讨论有关不在现场的人或者事情的说话的内容
用英语解释：	defamation gossip spoken about a person who is not there

私語

读成：ささやき

中文：悄悄话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：耳语
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：低声私语
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

私語的概念说明：

用日语解释：	巷談[コウダン] うわさ
用中文解释：	街谈巷议流言
用英语解释：	cock-and-bull story a rumor

若者の甘いささやきは娘の心を揺さぶった．

小伙子的甜言蜜语打动了姑娘的心扉。 - 白水社中国語辞典