さび

【さび】

さび

中文：锈
拼音：xiù
解説（金属の）さび

寂び

读成： さび

中文： 低沉，苍老
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂び的概念说明：

用日语解释：	寂[サビ] 低く太い声
用中文解释：	苍老(的声音);低沉(的声音) 低沉的声音

---

寂び

读成： さび

中文： 古雅的风趣，古色古香
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

寂び的概念说明：

用日语解释：

寂び[サビ] 古くなっておもむきがあること

---

寂び

读成： さび

中文： 幽雅，朴素优美
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂び的概念说明：

用日语解释：	寂び[サビ] もの静かなおもむき
用中文解释：	朴素优美;幽雅 事物静而雅致

---

寂

读成： さび

中文： 幽雅，朴素优美
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂的概念说明：

用日语解释：	寂び[サビ] もの静かなおもむき
用中文解释：	朴素优美;幽雅 事物静而雅致

---

寂

读成： さび

中文： 低沉，苍老
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂的概念说明：

用日语解释：	寂[サビ] 低く太い声
用中文解释：	苍老,精练的声音 低沉的声音

---

寂

读成： さび

中文： 幽静之美，朴素优雅之美
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寂的概念说明：

用日语解释：	寂び[サビ] 寂という,芭蕉の俳諧理念
用中文解释：	幽静之美,朴素优雅之美 称为"幽静之美"的,芭蕉的俳谐理念

---

錆び

读成： さび

中文： 锈
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

錆び的概念说明：

用日语解释：	赤さび[アカサビ] 金属につく赤茶色のさび
用中文解释：	铁锈 金属上红褐色的锈
用英语解释：	rust reddish brown rust which gathers on a metal

---

錆び

读成： さび

中文： 发锈的声音
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

錆び的概念说明：

用日语解释：	寂[サビ] 低く太い声
用中文解释：	苍老的精练的声音 低沉的声音

---

錆び

读成： さび

中文： 恶果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

錆び的概念说明：

用日语解释：	錆[サビ] 悪い結果
用中文解释：	恶果 坏的结果

---

錆

读成： さび

中文： 锈
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

錆的概念说明：

用日语解释：	赤さび[アカサビ] 金属につく赤茶色のさび
用中文解释：	铁锈 金属上红褐色的锈
用英语解释：	rust reddish brown rust which gathers on a metal

---

錆

读成： さび

中文： 恶果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

錆的概念说明：

用日语解释：	錆[サビ] 悪い結果
用中文解释：	恶果 坏的结果

---

錆

读成： さび

中文： 发锈的声音
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

錆的概念说明：

用日语解释：	寂[サビ] 低く太い声
用中文解释：	苍老,精练的声音 低沉的声音

---

錆

读成： さび

中文： 清漆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

錆的概念说明：

用日语解释：	錆漆[サビウルシ] 錆漆という漆
用中文解释：	清漆 被称为清漆的漆

さび

读成： さび
中文： 生锈、锈斑、铁锈、铁锈色、锈、锈病、锈菌

---

錆

读成： さび
中文： 锈、氧化膜

さびしいです。

很寂寞。 - 

鉄さびがつく．

长铁锈 - 白水社 中国語辞典

さびがついた．

长锈了。 - 白水社 中国語辞典