さめる

【さめる】

さめる

中文：褪
拼音：tuì
解説（色が）さめる

冷める

读成： さめる

中文： 变冷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 凉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

冷める的概念说明：

用日语解释：	冷める[サメ・ル] (熱いものの温度が)下がる
用中文解释：	变冷 (热的东西温度)下降

---

冷める

读成： さめる

中文： 降低，减退
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

冷める的概念说明：

用日语解释：	熱が冷める[ネツガサメ・ル] 一時の興奮から冷める
用中文解释：	热情减退 从一时的兴奋中冷静下来
用英语解释：	cool off to become emotionally cooler

---

褪める

读成： さめる

中文： 退色
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

褪める的概念说明：

用日语解释：	色あせる[イロアセ・ル] 色がさめる
用中文解释：	退色,掉色 退色,掉色

---

覚める

读成： さめる

中文： 醒，醒来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚める的概念说明：

用日语解释：	覚める[サメ・ル] (意識が)正常な状態に戻る
用中文解释：	醒 (意识)恢复到正常的状态

---

覚める

读成： さめる

中文： 醒悟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚める的概念说明：

用日语解释：	覚める[サメ・ル] 心の迷いがなくなる
用中文解释：	醒悟 心中的迷惑消失了

---

覚める

读成： さめる

中文： 醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 清醒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

覚める的概念说明：

用日语解释：	覚める[サメ・ル] 酒の酔いが消え去る
用中文解释：	清醒 酒后醉意过去了
用英语解释：	soberize to become sober

---

覚める

读成： さめる

中文： 觉醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

覚める的概念说明：

用日语解释：	夢が覚める[ユメガサメ・ル] 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る
用中文解释：	梦醒 从失魂的状态中回到本来的自己
用英语解释：	come to *one's senses to come to one's sewes from a state of blankness

---

醒める

读成： さめる

中文： 醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 清醒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

醒める的概念说明：

用日语解释：	覚める[サメ・ル] 酒の酔いが消え去る
用中文解释：	清醒 酒后醉意过去了
用英语解释：	soberize to become sober

---

醒める

读成： さめる

中文： 清醒，醒悟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

醒める的概念说明：

用日语解释：	覚める[サメ・ル] 心の迷いがなくなる
用中文解释：	清醒 心中的迷茫消除了

---

醒める

读成： さめる

中文： 被唤醒，被唤起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

醒める的概念说明：

用日语解释：	覚める[サメ・ル] (潜んでいた能力が)呼び起こされる
用中文解释：	被唤醒,被唤起 (潜藏的能力)被唤醒

---

醒める

读成： さめる

中文： 醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 醒过来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

醒める的概念说明：

用日语解释：	夢が覚める[ユメガサメ・ル] 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る
用中文解释：	梦醒 从注意力被一件事情完全占据的状态回到原来的状态
用英语解释：	come to *one's senses to come to one's sewes from a state of blankness

善意でいさめる．

好意规劝 - 白水社 中国語辞典

怒りをおさめる．

戢怒 - 白水社 中国語辞典

いさめる，諫言する．

进谏 - 白水社 中国語辞典