しくしく

【しくしく】

しくしく

读成： しくしく

中文： 丝丝拉拉，隐隐约约
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

しくしく的概念说明：

用日语解释：

しくしく[シクシク] しくしくと刺されるように痛むさま

---

しくしく

读成： しくしく

中文： 抽泣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 抽抽搭搭
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

しくしく的概念说明：

用日语解释：	すすり泣く[ススリナ・ク] 声を殺して泣く
用中文解释：	抽抽嗒嗒地哭 不出声地哭泣

---

頻く頻く

读成： しくしく

中文： 再三，屡次，三番五次
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 常常
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 经常地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

頻く頻く的概念说明：

用日语解释：	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
用中文解释：	频繁地 频繁地
用英语解释：	often in a manner of being repeated many times

母親が慰めれば慰めるほど，娘はしくしく泣いた．

妈妈越是安慰，女儿越是哭泣。 - 白水社 中国語辞典

下剤を飲んで，腹がしくしくと痛む．

吃了泄药，肚子里丝丝拉拉地疼。 - 白水社 中国語辞典

（ずきずき・しくしくなど）間隔をおいて繰り返す痛み．

阵发性疼痛 - 白水社 中国語辞典