しぶく

【しぶく】

しぶく

读成： しぶく

中文： 狂吹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 风吹雨打，风雨交加，暴风夹雨而至
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

しぶく的概念说明：

用日语解释：	繁吹く[シブ・ク] 雨風が吹きつける
用中文解释：	风雨交加,暴风夹雨而至 雨风狂吹,风雨交加,暴风夹雨而至

---

しぶく

读成： しぶく

中文： 酷刑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

しぶく的概念说明：

用日语解释：	酷刑[コッケイ] 残酷な刑罰
用中文解释：	酷刑 残酷的刑罚
用英语解释：	hiding a cruel punishment

---

しぶく

读成： しぶく

中文： 飞沫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 飞散
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 水花飞溅
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

しぶく的概念说明：

用日语解释：	飛び散る[トビチ・ル] はねたり風に吹かれたりして四方に散らばる
用中文解释：	飞散,水花飞溅 跳起来,被风吹,散在四面八方
用英语解释：	spatter of a liquid, to splash

---

繁吹く

读成： しぶく

中文： 飞溅
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

繁吹く的概念说明：

用日语解释：	飛び散る[トビチ・ル] はねたり風に吹かれたりして四方に散らばる
用中文解释：	飞散 或飞溅或被风吹散而向周围散开
用英语解释：	spatter of a liquid, to splash

---

繁吹く

读成： しぶく

中文： 风雨齐来，暴风夹雨而至
中国語品詞 短文
対訳の関係 部分同義関係

繁吹く的概念说明：

用日语解释：

繁吹く[シブ・ク] 雨風が吹きつける

この柿は渋くて美味しくない。

这个柿子是涩的，不好吃。 - 

果実は酸っぱく渋く飲み込み難い．

果子酸涩难咽。 - 白水社 中国語辞典

クッキー生地を絞り出し袋に入れて、天板に絞る。

把曲奇面团放入挤压袋，挤到桌面上。 -