しみ出す

【しみだす】

しみ出す

读成： しみだす

中文： 开始沾染，开始染上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

しみ出す的概念说明：

用日语解释：

しみ出す[シミダ・ス] 液体が染み始める

---

しみ出す

读成： しみだす

中文： 开始刺痛
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始袭人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

しみ出す的概念说明：

用日语解释：	染み出す[シミダ・ス] 寒さが身に染み始める
用中文解释：	(寒气)开始袭人 寒气开始侵身

---

しみ出す

读成： しみだす

中文： 渗出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

しみ出す的概念说明：

用日语解释：	しみ出す[シミダ・ス] においが外へ染み出る
用中文解释：	渗出 气味渗到外面

---

しみ出す

读成： しみだす

中文： 渗漏，渗出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

しみ出す的概念说明：

用日语解释：	しみ出る[シミデ・ル] 液体が外へ染み出る
用中文解释：	渗出 液体向外渗出
用英语解释：	leak of liquid, to ooze out

彼女を塗炭の苦しみから救い出す．

把她从水深火热中解救出来。 - 白水社 中国語辞典

人民を塗炭の苦しみから救い出す．

把人民从水深火热中拯救出来。 - 白水社 中国語辞典

皆は彼女にできるだけ早く悲しみから抜け出すように勧めた．

大家劝她尽快地从悲哀中解脱出来。 - 白水社 中国語辞典