しめ

【しめ】

〆

读成： しめ

中文： 总计，合计
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

〆的概念说明：

用日语解释：	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
用中文解释：	合计 将全部合计起来的数
用英语解释：	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

---

シメ

读成： しめ

中文： 蜡嘴鸟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

シメ的概念说明：

用日语解释：	シメ[シメ] シメという鳥
用英语解释：	hawfinch a bird, called hawfinch

---

標

读成： しめ

中文： 禁止出入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

標的概念说明：

用日语解释：	標[シメ] 場所を区切って,立ち入りを禁止すること
用中文解释：	禁止出入 将场所分割,禁止出入

---

標

读成： しめ

中文： 稻草绳，标记
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

標的概念说明：

用日语解释：	注連縄[シメナワ] 神聖な場所を他と区別して境界に張る縄
用中文解释：	稻草绳 为了区别神圣地方和其他地方所拉设的绳子

---

標

读成： しめ

中文： 稻草绳，标记
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

標的概念说明：

用日语解释：	注連縄[シメナワ] 正月に災いの神が入らないよう家の門口に張る縄
用中文解释：	稻草绳 新年时为了灾祸神不能进入家里在门口拉上稻草绳

---

注連

读成： しめ

中文： 稻草绳，界绳
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

注連的概念说明：

用日语解释：	注連縄[シメナワ] 神聖な場所を他と区別して境界に張る縄
用中文解释：	界绳 将神圣的场所与其它区别开在境界处拉的绳

---

注連

读成： しめ

中文： 禁止出入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

注連的概念说明：

用日语解释：	標[シメ] 場所を区切って,立ち入りを禁止すること
用中文解释：	禁止出入 将场所分割,禁止出入

---

締め

读成： しめ

中文： 封缄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

締め的概念说明：

用日语解释：	締め[シメ] 手紙の封じ目に書く〆の字
用中文解释：	封缄 写在信函封口上的〆字

---

締め

读成： しめ

中文： 结，系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締め的概念说明：

用日语解释：	締め[シメ] 堅く結ぶこと
用中文解释：	系 牢牢系住

---

締め

读成： しめ

中文： 总计，合计
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締め的概念说明：

用日语解释：	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
用中文解释：	合计 将全部合计起来的数
用英语解释：	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

---

締め

读成： しめ

中文： 约束，束缚，限制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

締め的概念说明：

用日语解释：	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
用中文解释：	束缚,限制,约束 束缚行动的自由
用英语解释：	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

締

读成： しめ

中文： 封缄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締め[シメ] 手紙の封じ目に書く〆の字
用中文解释：	封缄 写在信函封口上的〆字

---

締

读成： しめ

中文： 捆，束
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
用中文解释：	束缚;限制 束缚行动的自由
用英语解释：	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

締

读成： しめ

中文： 结，系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	締め[シメ] 堅く結ぶこと
用中文解释：	系 牢牢系住

---

締

读成： しめ

中文： 总计，合计
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

締的概念说明：

用日语解释：	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
用中文解释：	合计 将全部合计起来的数
用英语解释：	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

しめ

读成： しめ
中文： 锡嘴雀

抱きしめて。

抱紧我。 - 

ねじをしめる。

拧紧螺丝。 - 

能なしめ！

废物！ - 白水社 中国語辞典