し損ない

【しそこない】

し損ない

读成： しそこない

中文： 失败，失策
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

し損ない的概念说明：

用日语解释：	しくじる[シクジ・ル] (物事を)しそこなう
用中文解释：	失败,失策 (做某事)失败
用英语解释：	fail to do something amiss

---

し損ない

读成： しそこない

中文： 做错，失误，失败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

し損ない的概念说明：

用日语解释：	ミス[ミス] 失敗すること
用中文解释：	差错 失败
用英语解释：	failure the action of failing

（老人をののしって）死に損ない，くたばり損ない．

棺材瓤儿 - 白水社 中国語辞典

ふん！恥知らずの出来損ないめ！

哼！没良心的坯子！ - 白水社 中国語辞典

心中彼を「死に損ない，くたばってしまえ！」とののしった．

心里骂他：“老不死，杀千刀！” - 白水社 中国語辞典