すじ

【すじ】

すじ

读成： すじ

中文： …地方，沿…一带
対訳の関係 完全同義関係

---

筋

读成： すじ

中文： 血统，门第
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 遗传
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
用中文解释：	血统;门第 从祖先代代承继的血统关系
用英语解释：	ancestry the blood relationship of successive generations

---

筋

读成： すじ

中文： 道理
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

筋的概念说明：

用日语解释：	道理[ドウリ] 物事の道理
用中文解释：	道理 事物的道理

---

筋

读成： すじ

中文： 肌肉，筋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：

筋[スジ] 筋肉の繊維

---

筋

读成： すじ

中文： …地方，沿…一带
対訳の関係 完全同義関係

---

筋

读成： すじ

中文： 情节，梗概
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	プロット[プロット] 話の筋
用中文解释：	(小说,刷本的)情节;结构 故事的情节,梗概

---

筋

读成： すじ

中文： 只，根，缕，条
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

---

筋

读成： すじ

中文： 质量差的鱼糕，劣质鱼糕
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

筋的概念说明：

用日语解释：	筋かまぼこ[スジカマボコ] 筋かまぼこという食品
用中文解释：	(不剔出鱼筋,鱼皮的)质量差的鱼糕;劣质鱼糕 称为"劣质鱼糕"的食品

---

筋

读成： すじ

中文： 道儿，线
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 条
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
用中文解释：	细绳;线;细带 线或细绳等细长的东西
用英语解释：	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

筋

读成： すじ

中文： 青筋，血管
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	血管[ケッカン] 体内で血液の通る管
用中文解释：	血管 身体内血液流通的管道
用英语解释：	blood vessel the vessels in the body through which the blood flows

---

筋

读成： すじ

中文： 纹理，格纹，条纹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	縞[シマ] 色彩のすじ
用中文解释：	竖或横条纹;格纹;条纹布 色彩的纹理
用英语解释：	stripe a band of colour

---

筋

读成： すじ

中文： 血统，门第
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 遗传
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	家系[カケイ] 一族間の血統
用中文解释：	血统;门第 同族的血统
用英语解释：	lineage a genealogical account of a family history

---

筋

读成： すじ

中文： 肌肉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	筋肉[キンニク] 筋肉という,体の運動をつかさどる器官
用中文解释：	肌肉;筋肉 称为"肌肉",掌管身体运动的器官
用英语解释：	muscle an organ which moves the body named muscle

---

筋

读成： すじ

中文： 素质
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：

筋[スジ] 芸事の素質

---

筋

读成： すじ

中文： 筋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

筋的概念说明：

用日语解释：	繊維[センイ] 生物体を組織する糸状の物質
用中文解释：	纤维 组成生物体的线状物质
用英语解释：	fiber a string-like tissue in animals and plants

痔です。

是痔疮。 - 

雌ジカ．

雌鹿 - 白水社 中国語辞典

雌ジカ．

母鹿 - 白水社 中国語辞典