そうこうする

【そうこうする】

そうこうする

读成： そうこうする

中文： 做这做那，干这干那
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

そうこうする的概念说明：

用日语解释：

そうこうする[ソウコウ・スル] なんとなく時を過ごす

---

奏功する

读成： そうこうする

中文： 奏功
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

奏功する的概念说明：

用日语解释：

奏功する[ソウコウ・スル] 功績を上げる

---

奏功する

读成： そうこうする

中文： 成功
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 奏效
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

奏功する的概念说明：

用日语解释：	当たりを取る[アタリヲト・ル] (新商売や新企画が)成功する
用中文解释：	如愿 (新买卖或新企划)成功
用英语解释：	succeed to succeeed

---

奏効する

读成： そうこうする

中文： 奏效
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

奏効する的概念说明：

用日语解释：	奏効する[ソウコウ・スル] 効果がある
用中文解释：	奏效;有效 有效果

---

然う斯うする

读成： そうこうする

中文： 不知不觉，这样那样，这个那个
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一晃儿
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

然う斯うする的概念说明：

用日语解释：	そうこうする[ソウコウ・スル] なんとなく時を過ごす
用中文解释：	干这干那;这个那个;不知不觉;一晃儿 忙这忙那中度过时间

---

装甲する

读成： そうこうする

中文： 武装
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 装甲
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

装甲する的概念说明：

用日语解释：	装甲する[ソウコウ・スル] 武装する
用英语解释：	arm to prepare weapons for war

---

装甲する

读成： そうこうする

中文： 装甲
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

装甲する的概念说明：

用日语解释：

装甲する[ソウコウ・スル] 車体に鉄板を張る

---

走行する

读成： そうこうする

中文： 行车
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

走行する的概念说明：

用日语解释：

走行する[ソウコウ・スル] 自動車が走ること

---

送稿する

读成： そうこうする

中文： 送稿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

送稿する的概念说明：

用日语解释：

送稿する[ソウコウ・スル] 原稿を送る

政治思想工作に従事する幹部．

政工干部 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう飲み屋へ飲みに来ていた，そうこうするうちに，私も顔見知りになった．

他经常到酒店喝酒，一来二去我对他也就熟识了。 - 白水社 中国語辞典

一実施形態は、階層構造の点からネットワークを画定する。

一种实施方式依层结构定义网络。 - 中国語 特許翻訳例文集