そっちこっち

【そっちこっち】

そっちこっち

读成： そっちこっち

中文： 这边那边，这里那里
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 部分同義関係

そっちこっち的概念说明：

用日语解释：	そっちこっち[ソッチコッチ] 方向のそちらやこちら
用中文解释：	这里那里 方向的那里或这里

---

そっちこっち

读成： そっちこっち

中文： 到处
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

そっちこっち的概念说明：

用日语解释：	各所[カクショ] あちらこちら
用中文解释：	到处 到处
用英语解释：	hither and thither here and there

---

其方此方

读成： そっちこっち

中文： 这边那边，这里那里
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 部分同義関係

其方此方的概念说明：

用日语解释：	そっちこっち[ソッチコッチ] 方向のそちらやこちら
用中文解释：	这里那里 方向的那里或这里

---

其方此方

读成： そちこち，そっちこっち

中文： 到处
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

其方此方的概念说明：

用日语解释：	各所[カクショ] あちらこちら
用中文解释：	到处 到处
用英语解释：	hither and thither here and there

私はこっちの端を持っているから，君はそっちの端を持ってください．

我拿着这一头，你拿那一头。 - 白水社 中国語辞典