そめる

【そめる】

そめる

读成： そめる

中文： 开始，着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

そめる的概念说明：

用日语解释：	始める[ハジメ・ル] しはじめる
用中文解释：	开始做某事 开始做
用英语解释：	try to start to do something

---

初める

读成： そめる

中文： 开始，着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

初める的概念说明：

用日语解释：	始める[ハジメ・ル] しはじめる
用中文解释：	开始 开始做
用英语解释：	try to start to do something

---

染める

读成： そめる

中文： 受影响，受感染
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染める的概念说明：

用日语解释：

染める[ソメ・ル] 深く心に感じる

---

染める

读成： そめる

中文： 染色，染上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染める的概念说明：

用日语解释：

染める[ソメ・ル] 他の色に変える

---

染める

读成： そめる

中文： 着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染める的概念说明：

用日语解释：	取りかかる[トリカカ・ル] 物事をやりはじめる
用中文解释：	开始做 开始做某事
用英语解释：	go about to begin to do something

眉をひそめる．

皱眉头 - 白水社 中国語辞典

眉をひそめる．

颦眉 - 白水社 中国語辞典

（心配で）眉をひそめる．

蹙眉 - 白水社 中国語辞典