たおやかだ

【たおやかだ】

たおやかだ

读成： たおやかだ

中文： 娴淑，端庄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

たおやかだ的概念说明：

用日语解释：	淑やかだ[シトヤカ・ダ] もの静かで上品なさま
用中文解释：	安详,端庄,娴淑,文静 非常文静并且端庄的样子

菊の花が満開で，その姿はたおやかだ．

菊花满开，风姿婀娜。 - 白水社 中国語辞典

親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った．

师傅帮助我破开板条儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は何事もおくびにも出さない年季の入った親方で，ただ黙々として働くことしか知らない．

他是个闷头儿的老师傅，就知道闷头儿干。 - 白水社 中国語辞典