たゆみ

【たゆみ】

たゆみ

读成： たゆみ

中文： 下垂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

たゆみ的概念说明：

用日语解释：	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
用中文解释：	垂下 物体从高处垂下来
用英语解释：	hang down to hang down

---

たゆみ

读成： たゆみ

中文： 疲劳，懒惰，疲倦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

たゆみ的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	疏漏 马虎有疏忽
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

---

たゆみ

读成： たゆみ

中文： 懒散的，散漫的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

たゆみ的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] だらしない
用中文解释：	懒散的,散漫的 懒散的,散漫的
用英语解释：	slovenly a condition of being slovenly

---

弛み

读成： たゆみ

中文： 下垂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

弛み的概念说明：

用日语解释：	垂れ下がる[タレサガ・ル] 高いところから物がたれる
用中文解释：	垂下 物体从高处垂下来
用英语解释：	hang down to hang down

---

弛み

读成： たゆみ

中文： 懒散的，散漫的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

弛み的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] だらしない
用中文解释：	懒散的,散漫的 懒散的,散漫的
用英语解释：	slovenly a condition of being slovenly

---

弛み

读成： たるみ，たゆみ

中文： 忽视，疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 马虎，粗心，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

弛み的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	疏漏 马虎有疏忽
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

生水は飲めない，飲むなら煮沸させた湯水でなければならない．

生水喝不得，要喝必须是煮沸过的水。 - 白水社 中国語辞典