ちっぽけだ

【ちっぽけだ】

ちっぽけだ

读成： ちっぽけだ

中文： 特小，极小的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ちっぽけだ的概念说明：

用日语解释：	取るに足らない[トルニタラナ・イ] わずかなことで取るに足りないさま
用中文解释：	微不足道的 形容只有一点点,微不足道
用英语解释：	trivial of a condition of being trivial

---

ちっぽけだ

读成： ちっぽけだ

中文： 极窄的，极小
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ちっぽけだ的概念说明：

用日语解释：	狭苦しい[セマクルシ・イ] 場所が狭いさま
用中文解释：	非常狭窄的 形容地方狭窄的
用英语解释：	cramped the state of being small and limited in space

こんなちっぽけな問題が解決できないとは，全くだらしがない．

这点小困难都克服不了？你也太泄气了。 - 白水社 中国語辞典

彼はただちっぽけな隊長にすぎない，何を威張りくさるのか！

他不过是个小小的队长，摆什么臭架子！ - 白水社 中国語辞典

彼はあまりにも無能だ，こんなちっぽけな事さえうまくやれない．

他太无能，连这点小事也干不好。 - 白水社 中国語辞典