ちんぷんかん

【ちんぷんかん】

ちんぷんかん

读成： ちんぷんかん

中文： 糊里糊涂
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 莫明其妙，无法理解
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

ちんぷんかん的概念说明：

用日语解释：	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
用中文解释：	糊里糊涂 莫明其妙的事情
用英语解释：	double Dutch reasoning that cannot be understood

---

ちんぷんかん

读成： ちんぷんかん

中文： 糊里糊涂的话，无法理解的话，莫名其妙的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ちんぷんかん的概念说明：

用日语解释：	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
用中文解释：	蠢话,傻话,胡话,胡说八道 愚蠢而无根据的话
用英语解释：	bunk foolish talk

---

珍紛漢

读成： ちんぷんかん

中文： 糊里糊涂的话，无法理解的话，莫名其妙的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

珍紛漢的概念说明：

用日语解释：	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
用中文解释：	蠢话,傻话,胡话,胡说八道 愚蠢而无根据的话
用英语解释：	bunk foolish talk

（多く知識の面で）ちんぷんかんぷんである．

一窍不通((成語)) - 白水社 中国語辞典

その科学者たちの話は私にはちんぷんかんぷんだった。

那些科学家们的话对于我来说莫名其妙的 -